商品标题写着“七星”，包装正面却可能出现Seven Stars或MEVIUS。对只记得中文叫法的人来说，这很容易造成困惑：是翻译不同，还是图片放错了？
先别急着从中文标题推断。Seven Stars和MEVIUS是两个不同的英文名称，辨认一张包装图片时，应该先记录图片上实际出现的文字。至于品牌之间的历史关系、某个中文俗称怎样形成，需要另有可靠资料确认，不能靠一张商品图补出结论。
先读正面的名称，再看旁边的小字
把图片放大，找到包装正面最醒目的英文标识。写着Seven Stars，就记录Seven Stars；写着MEVIUS，就记录MEVIUS。不要因为页面标题里有“七星”，便把图片上的英文自动替换成另一个名称。
接着看名称旁边是否还有系列文字、数字或其他标识。这些内容应当按图片原样记录。字太小、反光挡住了，或者图片分辨率不够，就暂时留空。
尤其要留意数字后面的单位。脱离旁边的文字，一个数字并不能说明它代表焦油量、尼古丁含量还是其他信息。包装没有清楚展示的内容，不适合凭印象填写。
中文标题与图片不一致，能说明什么？
能确认的是：页面展示的信息还没有对应完整。仅凭这一点，不能认定商品是假货，也不能断定两个英文名称可以互换。
例如，中文标题用了一个熟悉的俗称，图片却显示另一个英文标识。这时应当分别记录“页面标题”和“图片文字”，而不是为了让两者看起来一致，忽略其中一个。
| 信息位置 | 应该记录什么 | 不能单独证明什么 |
|---|---|---|
| 商品标题 | 页面使用的完整名称 | 实际包装上的全部标识 |
| 包装正面 | 可辨认的英文名称与系列文字 | 图片未展示的侧面参数 |
| 包装侧面或背面 | 清晰可读的规格、单位与标识 | 其他版本或批次的资料 |
| 包装颜色 | 图片中的外观特征 | 完整产品身份或健康风险高低 |
资料不一致时，保留这个疑问比强行解释更准确。清晰的正面、侧面和背面图片，可以帮助继续核对；另一款产品的介绍则不能拿来填补空缺。
颜色可以辅助辨认，但名称要保留完整
人往往先记住颜色，再记住文字。“白色那盒”“蓝色那款”说起来方便，可照片光线和屏幕显示都会影响颜色。同样的底色，也不足以证明两张图片展示的是同一款产品。
比较包装时，可以先看颜色和图案，再回到英文名称与系列文字。只要这些文字还没核对清楚，就不宜把两张图合并成同一种产品的资料。
记录时也尽量保留完整名称。单写“七星”，容易丢掉图片上原本存在的信息；把英文标识和旁边清楚可读的系列文字一起保留，后续查证会更直接。
Seven Stars与MEVIUS的名称辨认，首先是一项读图工作：看见什么，记录什么；看不清的部分，暂不下结论。中文俗称可以作为线索，完整包装标识才是需要继续核对的对象。